# Welsh translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-15 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Dafydd Francis <Unknown>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Profil wedi ei ddileu"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Mae eich cyfrif wedi ei ddileu"

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "Ebost wedi ei yrru'n llwyddiannus!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Ceisiadau ar gyfer gwahoddiadau"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Pobl wedi ei wahodd"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Enw'r Albwm"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "Enw'r albwm"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Llun clawr"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Cyfeiriad sy'n cysylltu i llun clawr yr albwm"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Creu Albwm"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Ychwanegwch trac newydd"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr ""
"Tagiau poblogiadd mae pobl eraill wedi defnyddio i ddisgrifio'r artist yma"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Defnyddwyd y tag yma %1 gwaith"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Tagiau a ddefnyddwyd ar gyfer yr artist yma"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Ychwanegwch tagiau:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "e.e. gitar, feiolin, llais, piano"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "Gwefan %1"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Bywgraffiad"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Dangoswch mwy..."

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Albymau"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Ychwanegwch albwm newydd"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Artistiaid rhydd tebyg"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Tagiau a ddefnyddwyd i ddisgrifio'r artist yma"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Dielu eich proffil"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Creu grŵp"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Cyfeiriad i'r grŵp"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Creu"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Golygwch eich grŵp"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"Mae'r ffurflen isod dal yn eitha arbrofol. Gan ddefnyddion hyn gellir "
"ddinistrio eich grŵp!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Enw llawn:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Cyfeiriad gwefan:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Cyfeiriad logo:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Beth yw hyn?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"Cyfeiriad gwe ar gyfer llun i gynriychioli eich grŵp ar libre.fm. Ni ddylai\n"
"\tfod mwy na 80x80 picseli. (64x64 yw'r gorau.)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"Mae arweinydd y grŵp yn 'berchen' y grŵp ac yn gallu gwneud newidiadau "
"iddo.\n"
"\tDim ond un arweinydd gellir bod mewn grŵp, felly os byddech yn gwneud "
"unrhywyn\n"
"\tarall yn arweinydd, ni ellir golygu'r grŵp. Ni fyddech yn gallu dadwneud "
"yr newidiadau yma!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Chwiliwch am artistiaid poblogaidd"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Mae libre.fm yn falch i genogi ymgyrch Play Ogg"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Gwybodaeth datblygwr"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Adroddwch byg"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wici"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Cysyllwch efo'n blog"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Traciau diweddar"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Yn cael ei bweru gan <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/"
"\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"Mae hyn yn rhywbeth gan <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a>. Ers 1997 "
"mae'r pobl da o FooCorp wedi creu eitemau adloniant ar gyfer y we."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Ymwelwch a gwefannau autonomo.us eraill fel:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Pob grŵp"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 aelod"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Grŵp:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "golygu"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "gadael"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "ymaelodi"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Artistiaid sydd ar y blaen"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "darganfyddwch cerddoriaeth newydd"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr ""
"Mae eich gwahoddiad wedi ei yrru, bydd eich ffrind yn eich diolch yn fuan."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Oes gennych ffrind bysech eisio a rhannu <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> efo? Dim ond rhowch "
"lawr eu ebost a gwnawn sortio allan efo côd gwahoddiad."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "E-bost y person i wahodd:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "ddylai fod yn ddilys!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Gadewch nhw i fewn!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Iaith a ffafriwyd"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Dewiswch iaith os gwelwch yn dda"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Newid Iaith"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Hei! Os ydych yn hoffi'r artist yma gallwch ddangos eich gwerthfawrogiad gan "
"rhoi rhoddiant iddynt efo <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr "Gwrandewch i gerddoriaeth 100&#37; libre yma yn eich porrwr"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"I gychwyn, rhowch y math o gerddoriaeth fysech yn hoffi gwrando neu dewis un "
"o'r tagiau cyffredinol isod:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Tag dewisiol:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Gwrandewch"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Neu gwrandewch i ddetholiad ar hap o hoff gerddoriaeth cymuned libre.fm ar y "
"<a href=\"?station=librefm://community/loved\">Gorsaf Cymunedol Libre.fm</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Gwlad:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Defnyddiwyr yn"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Enw Cyfrif"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Cofiwch fy mewngofnod"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnodi"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Angen cyfrif?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Cofrestrwch nawr!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Cysylltwch a ni ar #libre.fm ar irc.freenode.net i helpu llunio hyn, neu <a "
"href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">cysylltwch "
"a'n rhesr ebost</a> a dweud eich dweud!"

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Proffil"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Poblogaidd"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Allgofnodi"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Mewngofnodi"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Llofnodwch nawr"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Yn ôl i'r wefan"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Cofrestru"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Colli cyfrinair"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Problemau efo'r chwareuwr? Mae'r chwarewr ar hyn o bryd yn gweitho ar <a "
"href='http://www.chromium.org/Home'>Chromium</a> a <a href='http://www.gnu."
"org/software/gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 neu hwyrach &mdash; gall hefyd withio ar Chrome ac "
"Opera, er nid ydem yn awgrymu nhw.</p><p>Gall defnyddwyr Firefox cael "
"problemau efo Ubuntu oherwydd <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/firefox/+bug/450684'>bug #450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Dangos y rhestr ganu"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Cuddiwch y rhestr chwarae"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Rhestr chwarae"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Gwahardd"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Scipiwch yn ôl"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Chwaraewch"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Seibio"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Scipiwch ymlaen"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Caru"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Rhowch lawr rhesr o tagiau wedi ei wahanu gan comau:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Problemau efo'r chwareuwr?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Mi rydech fewn!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Mae eich cyfrif wedi ei actifadu! Gallwch nawr <a href=\"/login.php"
"\">mewngofnodi!</a>"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Ewch! Gwiriwch eich ebost nawr"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr ""
"Dilynwch y dolen yn eich ebost i actifadu eich cyfrif os gwelwch yn dda!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Rydych yn edrych yn gret heddiw"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Eich enw defnyddiwr:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Dim mwy na 16 o nodau, os gwelwch yn dda."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Eich cyfrinair"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Gwnewch o yn anodd i ddyfalu! Peidiwch a defnyddio yr un cyfrinair ar gyfer "
"popeth!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Eich cyfrinair eto"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Pwy ddywedodd bod ailadodd eich hun yn beth drwg?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Eich e-bost:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Rydym yn mynd i ebostio chi yma i gadarnhau eich cyfrif."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Rwyf wedi darllen y ffurflen yma'n ofalus, ac wedi ail-gywirio fy cyfeiriad "
"ebost yn gyntaf, onest."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Cofrestrwch"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Nid ydem yn gwerthu, cyfnewid neu'n roi eich cyfeiriad ebost i ffwrdd. Gall "
"hefyd (yn opsiynol) cynnwys data personol ar eich proffil, sydd yn cael ei "
"ddangos yn gyhoeddus."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Mae eich cais am wahoddiad wedi ei gofrestru. Diolch am eich diddordeb yn "
"libre.fm"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"Mae <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre."
"fm</a> nawr mewn alffa. Rydym yn ara deg yn ychwanegu defnyddiwyr newydd, "
"felly os oes gennych diffordeb, teipiwch eich cyfeiriad ebost a mi wnewch "
"dderbyn gwahoddiad mewn ychydig o ddyddiau."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "Ebost"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Gwnewch cais am wahoddiad!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Ailosod eich cyfrinair"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Mae eich cyfrinair newydd wedi ei ebostio iddoch."

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Mae ebost efo mwy o wybodaeth wedi ei yrru i'ch cyfeiriad ebost sy'n "
"gysylltiedig a'ch proffil."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Mewnbynnwch eich enw defnyddiwr neu cyfeiriad e-bost a mi wnawn ebostio chi "
"efo dolen i ailosod eich cyfrinair. Mae pob cyfrinair sydd ar y cronfa ddata "
"wedi ei amgryptio."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "neu"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "E-bost"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Ailosod fy nghyfrinair!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Albwm:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Cyfrif Chwarae:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Grandawyr:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Lawrlwytho trac"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Golygwch eich proffil"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Cysylltiadau i wasanaethau eraill"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Mae eich cysylltiad newydd wedi ei ychwanegu'n llwyddiannus"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Cysylltiadau ar hyn o bryd"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Nid ydech efo unrhyw cysylltiadau wedi ei ffurfweddu ar hyn o bryd."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Gwasanaeth"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Blaenyrru Scroblau?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Ie"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Na"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Ychwanegwch cysylltiad"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Cysylltwch i cyfrif Last.fm"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Rhowch eich enw yma, os ydech eisiau."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Lleoliad:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Cyferiad afatar:"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Bywgraffiad mini:"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "E-bost y person i wahodd:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Proffil StatusNet/identi.ca:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "Porthiad RSS:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Dilewch fy nghyfrif"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Cuddiwch gosodiadau uwchraddedig"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Dangoswch gosodiadau uwchraddedig"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Gadewch hwn yn wag os ydech ddim eisiau newid eich cyfrinair."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Gwirio Cyfrinair:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Newid"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Gwiriad lleoliad"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Cyfeiriad afatar"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"Cyfeiriad gwe ar gyfer llun i gynriychioli eich grŵp ar libre.fm. Ni ddylai\n"
"\tfod mwy na 80x80 picseli. (64x64 yw'r gorau.)"

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:680
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Yn chwarae nawr:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Wedi caru"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Artistiaid rhydd mae %1 yn caru"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Artistiaid rhydd gall %1 hoffi"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio argymelliad %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio hoff %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Radio Cymysgedd %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Artistiaid a chwareuwyd yn aml"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Traciau ar y brig"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Scroblau liw dydd"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "Artistiaid a chwareuwyd yn aml gan %1"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "Traciau ar y brig %1"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "Scroblau liw dydd %1"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Croeso'n ôl!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Mae libre.fm yn galluogi chi i rannu eich arferiadau gwrando a darganfod "
"cerddoriaeth newydd."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Ydech wedi <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">ffurfweddu eich "
"chwaraewr</a> i gofnodi eich arferiadau gwrando?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Ewch i'ch proffil</a> neu <a href=\"%2\">golygwch eich "
"ystadegau gwrando</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100&#37; artistiaid indi"

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr ""
"Mae libre.fm yn cefnogi cerddoriaeth a gwneir gan artistiaid annibynnol"

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Mae popeth rydech yn rhoi i fewn Libre.fm yn berchen i chi, nid ni. Cymerwch "
"e a gwnewch pethau cŵl!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Lawrlwythwch a rhannwch unrhyw trac yn gyfreithlon."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Arolwg"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Ystadegau"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Traciau Diweddar"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Gorsafau Radio"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "yn y dyfodol (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "eiliad yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "tua munud yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d munud yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "tua awr yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d awr yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "tua dydd yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "tua wythnos yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d diwrnod yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d wythnos yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "tua mis yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d mis yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "tua blwyddyn yn ôl"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "mwy na blwyddyn yn ôl"
